Una lunga raccolta di errori casuali e di mistificazioni volute (una quarantina nella Bibbia, gli altri in tante situazioni storiche più o meno recenti), comprese alcune leggende metropolitane ed alcuni tentativi piuttosto truffaldini di inserire clausole con contenuto leggermente diverso in versioni diverse di trattati internazionali (per es. tra Italia e Etiopia nel 1889, art. XVII, che trasforma una facoltà in un obbligo, a scapito degli Etiopi, naturalmente). Divertente ma anche preoccupante, perché evidenzia e sottolinea impietosamente la distanza abissale fra la natura umana e la razionalità. ( )

“111 errori di traduzione che hanno cambiato il mondo”

Excerpt From: Romolo Giovanni Capuano. “111_errori_di_traduzione_che_hanno_cambiato_il_mondo.epub.” iBooks.