Je l’ai lu quand il est sorti en France, donc en 2007, et ce livre a été mon introduction à la littérature japonaise, et à la fantasy, et je me rends compte que j’ai été très chanceuse que ce soit le cas.
C’est une histoire plutôt exigeante (pour un jeune public notamment) dans le sens où le début est assez lent et difficile pour l’héroïne avant qu’elle ne découvre sa destinée, moment très très fort. Les descriptions des paysages et du monde, notamment sa mythologie l, son bestiaire et son système politique sont superbe, et en plus les illustrations de Akihiro Yamada sont magnifiques. ( )

Shadow of the Moon, Sea of Shadow: Part 1.

This is the first book in the Twelve Kingdoms Chronicles (十二国記) by Fuyumi Ono. It is a masterful blend of modern fantasy elements with a han-era chinese setting and medieval japanese court intrigue. This book chronicles the adventure of a young girl who is drawn into a parallel reality to confront her destiny as the next chosen emperor. The book is quite serious despite the fantastic events. Don't expect the equivocal triviality typical of so much anime and manga. I recommend it to anyone interested in fantasy and alternate worlds.

An english translation is now available through the manga publisher TokyoPop. ( )